I don't really understand why some people despise german so much... it's such a beautiful language, and like other languages it may sound hard OR soft - it just depends on the occasion. I listen to german songs (mostly metal tbh) since i was a kid, but i just found you, and you make me love this language even more! Your music is truly exceptional. Greetings from Italy

weil sie laut und direkt ist alles ist

@Brad Woodfield Was hab i da ghört

It's a meme is all it is. My most favorite songs are sung in German.

@Li Centia nope its because of ww2 and the way they bordcast hitler and the others so everyone thing thats how germans sound and that klischee is spread throu newer films/shows so its hold till today, and yes there are some youtub vids that do that also

You clearly haven't had to pronounce a German compound word that is half a page long

Diese Nacht ist kalt (This night is cold) Und der Wind der bläst (And the wind that blows) Durch unser Land (Through our land) Und wer jetzt noch geht (And who is still going now) Ist ein Armer Tor (Is a poor fool) Oder auf dem Weg, zu der Liebsten (Or on the way to the most loved one) Die jede reise lohnt (who makes every trip worth it) Ohhh Öffne mir, lass mich hinein (Open up for me, let me in) Dein Liebster steht im Mondenschein (Your lover is standing in the moonlight) Diese Nacht ist so kalt (This night is so cold) So öffne mir (So open up for me) Denn Morgen wird's zu spät sein (Because tomorrow will be too late) Mein Vater wacht über Haus und Hof (My father watches over the house and yard) Meine Tür versperrt ein Eisenschloss (My door is locked by an iron lock) Und ich habe keinen Schlüssel dafür (And I don't have a key for it) Es führt heute Nacht kein Weg zu mir (There is no way that leads you to me tonight) Ohhh Öffne mir, lass mich hinein (Open up for me, let me in) Dein Liebster steht im Mondenschein (Your lover is standing in the moonlight) Diese Nacht ist so kalt (This night is so cold) So öffne mir (So open up for me) Denn Morgen wird's zu spät sein (Because tomorrow will be too late) Doch die Nacht ist so kalt (Of course the night is so cold) Endlich öffnet sie ihm (Finally she opens up to him) Und sie küsst ihres Liebsten kalte Stirn (And she kisses her lover's cold forehead) Diese Nacht ist so kalt (This night is so cold) Doch sie öffnet die Tür und er küsst sie (But she opens the door and he kisses her) Sieben mal dafür (Seven times for it) Ohhh Öffne mir, lass mich hinein (Open up for me, let me in) Dein Liebster steht im Mondenschein (Your lover is standing in the moonlight) Diese Nacht ist so kalt (This night is so cold) So öffne mir (So open up for me) Denn Morgen wird's zu spät sein (Because tomorrow will be too late) Der Morgen graut (The morning is dawn) Und der Wind der geht durch unser Land (And the wind that goes through our land) Doch das Mädchen liegt in ihres Liebsten Arm (But the girl lies in her lover's arm) Und danket sehr der kalten Nacht und dem Wind dafür (And thank the cold night and the wind very much for it)

Thanks for providing this good translation. Let me (German native speaker) just help out with two little things: 1. The second line in the first and last verse should be "the wind it blows through our land" (not "that", the "der" is not part of a relative clause here). 2. The "doch" in the 3rd verse in this context should rather be translated as "yet" or "but" than "of course". The night being so cold is what makes her change her mind about her initial refusal to let him in. Fun fact: The number seven in the language of poetry and fairy tales is often used as symbolic for completion or infinity ... just for those who wondered why he should kiss her exactly seven times. When interpreting this song, there is a good point to be made for taking the whole "night and cold wind" situation as symbolic, especially because of the strange emphasis on the fact that the cold wind blows "through our land" (where else should the wind blow, you don't normally emphasize the country when talking about local weather conditions). It could symbolize hard times and/or a figurative "hostile climate", maybe there is a civil war and the man's and the woman's families belong to opposing factions, maybe they belong to social circles that aren't supposed to form connections. She falls for him and decides to be with him despite what her family wants because he faces all those adversities and puts everything at risk for her. At the end of the song, they found each other and things improve for them (symbolized by the coming of the dawn), there are still difficulties to face (the wind still blows), but they will face them together and she is thankful that the bad situation they went through made her decide to take the risk and be with him. Of course I could be overinterpreting it and the song could be just about a guy who wanted to sneak into his crush's chamber at night to get some naughties and she initially wants to send him away because the family expect her to be a decent and chaste girl, but then she let him in anyway because it's freezing cold and the dumbass hasn't brought a warm jacket ;-).

Thank You soooo much for the translation! This song has touched my soul but even deeper with knowing what the story is really about. I absolutely loved this!!

TY!! ❤

German can either be rough and hard like Rammstein or absolutely melodic and soothing like faun And both are brilliant

I am from Jordan and I love the German language very much. I have been learning it for a while and it is my favorite language.

I love Rammstein and German is not ugly!

Your comment introduced me to Rammstein, and let me tell you, those guys are pretty fucking rad!

I have never liked Rammstein. Not mine tyle of music. But Faun? Oooh yeees. :)

@saltypies All languages

Dieses Lied ist in meinem Herzen. Mit Liebe aus Russland ❤️❤️❤️

@Andreas Krysztofiak Ich bin Deutsche. Ich bin in Russland geboren ,aber lebe in Kasachstan.

@Sophie Schönfeld согласен с Вами. Но пока Америка имеет такое значительное влияние на политиков Германии, мы будем с каждым днем ближе к войне.(((

Hallo

@Sophie Schönfeld Вы просто высказали мои мысли по поводу политики и т д Спасибо большое Я рада, что кто-то понимает, что Америка далеко не идеальна, конечно, как и Россия, но когда Америка совершает свои "операции" в других странах, разрушая жизни мирных жителей, все предпочитают красиво молчать, но как только Россия сделает что-то подобное, так весь мир её ненавидит Если что, я ни за Россию, ни за США Я скорее поддерживаю Украину Привет из Беларуси

@Дмитрий Тимошенко Я немка, изучаю британскую и американскую культуру в университете, а также очень люблю русскую культуру. Я частично согласна с вами. Я считаю, что ни Америка, ни Россия не являются политически идеальными. И та, и другая делали очень проблематичные вещи на международном уровне. Однако мы закрываем глаза, когда Америка делает что-то плохое. И все очень быстро осуждают Россию. В культурном плане я бы сказал, что Германия во многих аспектах ближе к России. Есть много сходств. Я желаю, чтобы между всеми народами был мир и взаимопонимание. Мне очень приятно видеть, что некоторым русским нравится моя любимая немецкая музыка!

German is an amazing language, I've been wanting to learn it for such a long time! Faun never disappoints me. I wish Germany and faun the best of luck! Greetings from Russia 🇷🇺 :)

One of the most underrated bands, you guys are amazing. The feelings, the goosebumps... Faun never disappoints, greetings from Turkey.

Amo está cancion. tanto que me llega al alma es tan emotiva que no puedo evitar derramar lagrimas cada que la escucho

First heard this song in my German class in freshman year of high school. I fell in love with it the same way I fell in love with the language. It’s so gorgeous, and opened my eyes to the rest of the wonderful music you guys create!

IST man bull Locke's horn's shit

The German language is so diverse and can sound so many ways, I absolutely love this band/group so much and has given me a new love for German🥺

This song makes me cry, you know that unexplainable feeling that you have when you hear something and it's feels so good and warm and welcoming to you.

Yes, I know exactly what you mean. I think it is fascinating. I'm german and understand everything, but I do have these feelings listening with songs in languages I can't understand as well. When the music is true and passionate then you feel whatever the song is about, you don't need to speak the language. Feelings tell their own story, music is something very special to all of us.

Потрясающе!!! Никаких лишних слов! Это правда лучшее, что я искал!!!

Whenever I hear their songs I get a witchy feeling and I absolutely love that so many of their songs are enchanting and mystical to me. Thank you for making so many beautiful songs.

I've not had much call for German in California but Faun has given me a reason. Such beautiful music!

Beautiful, I love the music, it tugs at my German heritage and soul!

Для меня этот коллектив-настоящее открытие.SUPER!💖

Lo mismo digo es un gran descubrimiento no sé que dice la letra pero me encanta

Faun ha sido un auténtico descubrimiento para mi. Ahora mismo es una de mis bandas favoritas

Faun me faz viajar no tempo, sinto-me em outra era: idade média ou até antes... músicas fabulosas!

Tbm❤🎶🎵

Esta noche fría (Traducción Español) Esta noche es fría y el viento sopla por nuestra tierra, y quien salga ahora es un pobre tonto o está de camino a ver a su amada, que se merece cualquier viaje. Ohhh, ábreme, déjame entrar, tu amado está a la luz de la luna. Esta noche es muy fría, así que ábreme, pues mañana será demasiado tarde. Mi padre vigila la casa y el jardín. Mi puerta está cerrada con un candado de hierro y no tengo la llave para él. No me deja camino a casa esta noche. Ohhh, ábreme, déjame entrar, tu amado está a la luz de la luna. Esta noche es muy fría, así que ábreme, pues mañana será demasiado tarde. En efecto, la noche es muy fría. Ella le abre por fin y besa la frente fría de su amado. Esta noche es muy fría, y ella abre la puerta y él la besa siete veces por ello. Ohhh, ábreme, déjame entrar, tu amado está a la luz de la luna. Esta noche es muy fría, así que ábreme, pues mañana será demasiado tarde. La mañana amanece y el viento surca nuestra tierra, pero la chica está en brazos de su amado y por ello le agradece mucho a la noche fría y al viento.

Очень атмосферное исполнение, прям не хочется чтоб эта песня заканчивалась

One of the best song i've ever listen. German is one of the best language in the world. 🇫🇷❤️🇩🇪

Herzlichen Dank. Alle westlichen Sprachen stammen aus der altgermanischen Sprache!

I think German should be international language

Обожаю эту песню!!! Это прекрасно!!!

One of the most beautiful songs I've ever heard in my life, for sure.

@Stealth Tomcat sameee

Indeed lam Indian but l like it too and other songs of faun even though l don't understand a word of german

Dieses Lied ist in meinem Herzen. Mit Liebe aus Frankreich, liebe Brüdern (oder cousinen) ! ❤️❤️❤️

Ein Franke bist du ? ^^^^^ Also ein Germane . Wir könnten tatsächlich vor 1000 Jahren einen gemeinsamen Vorfahren gehabt haben. 🙂

This is my all time favorite song from Faun. So beautiful. I heard it a hundred times and still love it.

This is absolutely beautiful. This is the very first song I ever heard from this group and to date it's still my favorite. The video is gorgeous too.

my first one was Federkleid

Awesome songs.. just happen stumble upon their music as a suggestion one day.. and have bn listening to thm evwr since.. FAUN. !!!

I love this song

My first song was Walpurgisnacht

Federkleid is my favorite

Quelle belle musique envoutante qui nous transporte,nous fais rêver. Bravo Faun pour votre talent et un grand merci pour ce que vous nous apportez. J'écoute tous les jours leur musique et je ne m'en lasse pas. Tausend mal danke für eure wunderschöne music.

I don´t why but everytime I hear this song I feel like crying, this song makes me feel so much even thought I don´t understand german, it´s simply so amazing how music can make you feel, I´m so happy I found this amazing group!

fred müller Ich bin 17 und hier aufgewachsen, also deutsche. Ich finde es auch echt schade, dass man sowas nicht in der Schule gezeigt bekommt. Mich hat sowas schon immer interessiert, vor allem die Kultur vor der Christianisierung und die ganzen Mythen und Sagen aus der Zeit. Es ist einfach sehr Natur nah und fasziniert mich. Ich glaub zwar nicht an Magie und bin persönlich Atheistin, aber Religionen wie Wicca Bringen sowas zurück und ich nutze auch einige Rituale zur Entspannung, selbst wenn es nur durch den Placebo wirkt. Mich stört es nur, dass solch alte Traditionen und Bands/ YouTuber/ andere Kreative Menschen oft von wortwörtlichen Rechtsradikalen überrannt werden, die dann diese wundervolle Kultur zerstören und für ihre Zwecke nutzen. Ich hab schon genug Videos gesehen, bei denen die Kommentare genau wegen dem ausgeschaltet waren oder bei denen YouTuber klar machen mussten, dass sie mit sowas nichts zu tun haben wollen. Die ganzen Radikalen sind nicht mal nur deutsch, sondern auch aus anderen Ländern. Deshalb freut es mich um so mehr, dass Leute aus aller Welt sagen, dass ihnen sowas gefällt und alle gehen Respektvoll miteinander um.

Luisa,wir Deutschen können unsere Gefühle besonders gut mit Musik und Gesang ausdrücken,aber auch mit Witzen und vor allem mit der Sprache.Es gibt nichts,was man mit Deutsch nicht beschreiben könnte,selbst ein Hauch von Gefühl kann man beschreiben.Für ein Freudenmädchen haben wir mindestens 10 verschiedene Namen und jeder stellt dir ein anderes Bild in den Kopf.Wir haben soviele schöne Lieder,die heute nicht mehr gelernt werden .schade Liebe Grüße nach wo immer du lebst

Never heard of them until this week! Wonderful production again (only the second video I've watched).

Волшебство какое - то. Не могу перестать переслушивать снова и снова!

Ага

I have no idea what they're singing, but they're doing a damn good job at it.

Vdd

@Fynlanis Aero Translation: This night is cold And the wind that blows Through our country And who is still going now Is a poor fool Or on the way to the loved one Who is worth every trip Ohhh Open up for me, let me in Your lover is standing in the moonlight This night is so cold So open to me Because tomorrow will be too late My father watches over the house and yard My door is locked by an iron lock And I don't have a key for it There is no way to me tonight Ohhh Open up for me, let me in Your lover is standing in the moonlight This night is so cold So open to me Because tomorrow will be too late But the night is so cold Finally she opens it to him And she kisses her lover's cold forehead This night is so cold But she opens the door and he kisses her Seven times for it Ohhh Open up for me, let me in Your lover is standing in the moonlight This night is so cold So open to me Because tomorrow will be too late The morning dawns And the wind that goes through our country But the girl lies in her lover's arm And thank the cold night and the wind for it

@Carneades2012 that surely is a nicer story than the original song. I love interpretation that goes a different route!

@Fynlanis Aero Or, conversely, she (being a virgin, and the daughter of a nobleman) was initially reluctant to let her lover inside (knowing what he wanted), but allowed the cold and wind to make her pity the poor fellow and let him inside (since she really DID have a key, despite her original denial!). In the morning, she thanks the cold and the wind for overcoming her initial reluctance, since the reward for her has proved so glorious.

И на немецком языке звучит прекрасно, именно так, как должно и быть! Респект!

Combien j'adore ce groupe, leur musique est magique, elle me transporte ailleurs. Comme quoi la musique celtique restera toujours moderne, elle ne prendra jamais une ride. Que ce soit leurs musiques et les vidéos qui les accompagnent c'est MAGNIFIQUE.

So obsessed with this song makes me want to learn German

Love their music.

Just found you guys on youtube. Listening to it all. Haven’t heard a bad song yet. Amazingly beautiful.

Sometimes listening to Faun. I realize that on some nights...no matter how warm they are....for some of us , they will always be....cold...

This night is cold And the wind is blowing Through our country And who goes now Is a poor gate Or on the way to your loved one Every trip is worthwhile Ohhh Open me, let me in Your love is in the moonlight This night is so cold So open me Because tomorrow will be too late My father watches over the house and yard My door is blocking an iron lock And I do not have a key for it No way leads to me tonight Ohhh Open me, let me in Your love is in the moonlight This night is so cold So open me Because tomorrow will be too late But the night is so cold Finally she opens it And she kisses her sweetheart's cold forehead This night is so cold But she opens the door and he kisses her Seven times for that Ohhh Open me, let me in Your love is in the moonlight This night is so cold So open me Because tomorrow will be too late The morning is dreading And the wind goes through our country But the girl is poor in her sweetheart And thank you very much for the cold night and the wind for it

"And who goes now is a poor fool/clunk" ("tor" doesn't mean "gate", not in this regard!) ;-))   .

Восхитительно!!! Danke❤

Lindo! Adorei! Que som delicioso 😊

As a gen z myself, I wish more people at my age would give this song a go

Amo esta banda, son lo mejor que he escuchado .gracias

Música lindaaaaaaaaaaaa

Волшебная песня...

Adore your music! ❤️

I love this band's music

hermosa musica...

FAUN, thank you for helping to preserve European culture with your songs. You may not realize it, and it may not be your intent, but please keep up the work.

Danke🙏 Schoenes 💕Lied Der Rythmus & die Drums 👌❤🙏 Passt gut zu dem saukaltem Wetter & Regen den wir schon 2 Jahre lang erleiden... Gruss aus Bali🌴🌧🌈

Meuuu Deus como eu amo essas músicas ❤❤❤

every time i watch one of their videos I'm so amazed by the variety of instruments they can play.

Loveing this music heals my soul

Muy hermosa canción 🧡🖤🌟 Simplemente la amo. Gracias por hacerla💚

So beautiful 💖

Das Lied ist richtig schön und ich liebe es über alles ich höre es mir immer wieder an einfach nur schön geworden

Wonderfull music.....thank you faun

So great songs!! I love it! Greetings from Brazil!

У меня просто нет слов !!! 😶 Это прекрасно ! 🌌

Hermosa melodía ❤️

Soooo amazinggg. Such beautiful music

Не думал, что немецкий может быть таким мелодичным, отличный трек!

Mother help me god my country hurts we will always be fine in wine was the teaching of das wall 👻📌

@Lina Jürgensen I didn't think German could be so melodic, great track!

@Lina Jürgensen Ich hätte nicht gedacht, dass Deutsch so melodisch sein könnte, großartiger Track!

согласен, поют шедеврально

@крутая собачка они на литературном Немецком (Hochdeutsch) поют. Де факто стандартный Немецкий

Richtig fantastische Musik und klasse Texte! Viele Grüße an " Faun " !

Besos de Brazil!!! Love this song, is beautifull!!!!! ❤️ ❤️ ❤️

Esta noche es fría Y el viento que sopla A través de nuestra tierra Y quien vaya ahora Es un pobre tonto O de camino a su amor Que hace que cada viaje valga la pena. Oh, ábreme, déjame entrar Tu amado está a la luz de la luna Esta noche es tan fría, así que ábreme Porque mañana será demasiado tarde. Mi padre vigila la casa y el patio Mi puerta está cerrada con un candado de hierro Y no tengo llave para abrirlo Esta noche no hay forma de llegar a mí. Oh, ábreme, déjame entrar Tu amado está a la luz de la luna Esta noche es tan fría, así que ábreme Porque mañana será demasiado tarde. Pero la noche es tan fría Por fin se abre a él Y besa la frente fría de su amante Esta noche es tan fría Pero ella abre la puerta y él la besa Siete veces para esto. Oh, ábreme, déjame entrar Tu amado está a la luz de la luna Esta noche es tan fría, así que ábreme Porque mañana será demasiado tarde. Está amaneciendo Y el viento que atraviesa nuestra tierra Pero la chica yace en los brazos de su amado Y da gracias a la fría noche Y el viento para ello.

perfeito ❤

Thank you. So so beautiful. It touches my deepest soul.

Omg I can’t get enough of this song. I LOVE IT!!! ❤️❤️❤️

Música maravilhosa 😍

Such beautiful music. Thank you for making it. So peaceful and relaxing.

Das ist großartig, der Gesang der Frau und Musik besonders. LG aus Ukraine🇩🇪🇺🇦

Все Мы живые люди и не важно какое государство!!!! 💪 Всем добра!

Schönen Gruß!

@Francisz ТВАЮ...

@Francisz Faun ist eine deutsche Pagan-Folk-Gruppe aus Gräfelfing bei München.

2018, essa música é incrível!

Que vibe boa essa música ❣️

Love this song so much. Beautifull

C'est magnifique j'adore 🗽🦅 Merci

German is beautiful, and as a witch this song hits me all the more deeply. They have perfect harmony and hit the songs meaning in such a deep way that even if one doesnt speak German, you still understand.

Прекрасный и атмосферный клип, завораживающее исполнение песни.

Verdade é uma viagem que a gente faz sem sair de casa

Fabuloso! Sou do Brasil 🇧🇷

Wunderbah! Great video! Great song!

Diretamente do nordeste. amo faun🌬🍃💚

❤️❤️

Olá

Ich liebe dieses Lied 😍❤️❤️❤️

It's so beautiful song 😍😍 I love From: Hungary 🇭🇺

Amo esta canción

Музыка и голос просто завораживает...

Love this band keep playing faun

Meu Deus, QUE BANDA!!!

I'm British and have no idea what they are saying but there is something hauntingly beautiful about this and can't help having fallen in love with it. think I will have to look up a translation of it

@MrWilhelm76 Old English and German came both from the same basis, but after 1066 Old English is mixed with the French vocabulary as a result of the Norman invasion by William the Conqueror

@MrWilhelm76 yes thats correct for old English but in 1066 the French William conquered England and the Roman influance in England began

@Niek Flikweert why since 1066? There was a general language on european continent where english and german both come from.What developed differently was the spelling.The word skip went to schiff and ship. English and german took a different direction but come from same basis.

@Raymond KidwellYes the words you mentioned are words from germanic origin. English has a double vocabulary since 1066. For example freedom (Germanic) and liberty (Latin) or deadly (germanic) and mortal (Latin). P.s. the song text is Mondenschein (Moon Shine).

@Niek Flikweert Other than the complex grammar this is mostly English with a different accent. Diese= this. kaltes- cold. Nacht- Night. These cold nights. Morgen sheint- morning shines

Exquisita ..Maravillosa Música !! magnífica Banda Faun !! ..Su Alemán..Es Hermoso !! Este Estilo ( Medievo ) ..Me Enamora !! ..No Me Cansa Escucharlo !! .. 👌...♥️~~~~~~Vale La Pena C/ Viaje ~~~~~~♥️

Побольше бы новых песен, уже много раз слушаю, спасибо вам огромное

I miss that female lead. She sings so beautifully.

I found this group a few days ago and it's so great! I love all the songs and German sounds so nice I'm glad I'm learning it

Amo essa música.. Faz a gente viajar.. :) 😍❤

This song means so much to me. A memory of long cold nights six years ago. For the first time, I was far away from home, in an unknown city, failing every day in what was supposed to be my childhood dream job. Every day was heavy and every night was cold. And this song was here to say the spirit of the moment, feeling this I kept hearing it again and again in the morning bus while the world was still dark in winter. And now six years later, my nights are cooler, I have another faraway which I learn to call home, I fought to be good enough in my dream job. And yet a significant thing is missing, a girl, a gift of beauty I knew in the far time of the cold nights, a woman that came back as a surprise, first a friend, then that gave my life two years of light and then left six month ago. And this song comes back, when the night grow cold again. That's crazy how songs just mean so much, huge parts of our lives.

Siempre me quedaré con estos integrantes de Faun.

Me encanta esta música 😊🙃

Çok güzel ya bayılıyorum bu grubun şarkılarına 💜🌺 Very nice . I really love this group💜🌺

one of my favorite bands !!!

So fantastic band and music, i really love this kind of music

Muito bom! It’s Very good!

i should really learn my heritage's tongue... its such a beautiful language, equal in parts harsh and savage as it is gentle and harmonious...

ainda bem que tive o privilégio de conhecer essa banda 💙