Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

  • Am Vor year

    StopGame.RuStopGame.Ru

    Dauer: 39:37

    👍 Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/show/106172/polnaya_istoriya_fargusa_i_piratskih_perevodov
    Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!
    ***
    Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
    Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
    Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
    Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
    Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
    Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
    Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
    Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
    Прямые трансляции на DE-film - goo.gl/9N311N
    Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

Sunt erous
Sunt erous

Посмотрел видос спасибо вам за такое шикарное видео пойду по играю в Postal чето за хотелось))))

Vor 4 Stunden
LOCKDAWN
LOCKDAWN

Что GSC gameworld? Сталкер и Козаки (ну наиграл я по часу в каждой)?! Теперь понятно какой жопы эти два говна. Земеля мне искренне стыдно за тебя -_-

Vor 4 Stunden
Brain Dipp
Brain Dipp

Кароч с видосом все ясно, разговоры про Жоку Боку и Доку

Vor 10 Stunden
Brain Dipp
Brain Dipp

музыка из масс эффекта на фоне играет

Vor 10 Stunden
SAHAROK 69
SAHAROK 69

Когда после слов поступали по тыкве, и последующем стуке я испугался

Vor Tag
E.N.O.T CHANEL
E.N.O.T CHANEL

Нихуя не понел но очень интересно

Vor Tag
GTI8855
GTI8855

С детства за оригинальную озвучку. Знание английского еще ни разу никого не убивало.

Vor Tag
GTI8855
GTI8855

6:12 - Парень модный в кожаном пальто ))

Vor Tag
Александр Яцко
Александр Яцко

[8:40] Старкрафт?))) Вы реально настолько ленивые, что влепили ДОВ 40к вместо старика?))))

Vor 2 Tage
Михаил Чистяков
Михаил Чистяков

Да пиратский перевод от фаргуса лучше чем нынешний лицензионный

Vor 2 Tage
Andrej House
Andrej House

"дядюшка рисеч" одобряет ролик - хоть и посмеялись немного

Vor 3 Tage
Дрим Воркс 2D
Дрим Воркс 2D

Ребзя запишите обзор на игру Nitro Family, это бомба просто)

Vor 3 Tage
PEPE
PEPE

19:23 detroit:become human

Vor 3 Tage
Kandagar7
Kandagar7

Горький 18 отличная игра

Vor 3 Tage
QuickDeath 4all
QuickDeath 4all

ZQWTGJHJC C GKFYTNS JNCJCB

Vor 5 Tage
Александр
Александр

03:00 - Я выпал со смеху))))

Vor 6 Tage
Max Frei
Max Frei

Alliance Team я бы памятник поставил. Не пиар, но парни молодцы. Дико выручали, когда в английский не умел. Да хоть и умеешь, но хотя бы даже титры читать куда как приятнее, чем совсем без на ухо\с инглиш титрами воспринимать - утомляет. А вот озвучка, к сожалению, для меня умерла где-то, наверное, во времена Dead Space 1 и первых ассасинов (имею ввиду, что это последние игры, когда и слушал дубляж, и дубляж понравился по тем временам). Теперь только оригинал, что в играх, что в фильмах. Но и субтитры русские, чтобы не напрягаться лишний раз. Тем, кто про фильмы без озвучки не в курсе - порой даже самый дерьмовый фильм приобретает свои краски, когда слышишь реальные голоса и интонации героев, да и английский 60\40 понимаешь ухом. Не говоря уже о каких-нибудь фильмах из 100-ки лучших всех времён, просто поразительно, что они становятся ещё лучше без дубляжей и озвучек.

Vor 7 Tage
Ro Ni
Ro Ni

как заварить кружку пельменей?

Vor 8 Tage
Clindatu
Clindatu

Абалдеть, как, какие задачи и в какие сроки ребята решали задачи. Моё почтение. Считаю, что они заслужили каждую копейку. Программисты так вообще уникумы, разобраться с с чужими алгоритмами, ппц.

Vor 9 Tage
Ann Sky
Ann Sky

Была рада посмотреть про массивную часть своего детства. До сих пор помнятся все эти великолепные цитаты из игр с соответствующим переводом 🙂

Vor 9 Tage
новый плейлист
новый плейлист

Ну и кабсболдное F Фаргусу. Я кончил.

Vor 10 Tage
новый плейлист
новый плейлист

Прусь от этих промтовских пернводов, их теперь днём с огнём не сыщешь, кстати.

Vor 10 Tage
Саша Бирюков
Саша Бирюков

Фаргус герой нашего детства

Vor 10 Tage
андрей пенов
андрей пенов

1:09 это тест на качество наушников

Vor 10 Tage
Антон Кирьянов
Антон Кирьянов

Ну вот Страдание максимально атмосферно переведено и озвучено. Володарский рулит!

Vor 11 Tage
DJ Slava TV
DJ Slava TV

Заварить кружку пельменей? 😁

Vor 12 Tage
Revi
Revi

Вернули меня на 20 лет назад) ностальгия такая..

Vor 13 Tage
Yury Zhuravlev
Yury Zhuravlev

хаха самое смешное я знаком с тем кто создал энциклонгов ) было время...

Vor 14 Tage
Сергей Рябинко
Сергей Рябинко

В Братане лучший перевод на все времена))

Vor 14 Tage
RealXam
RealXam

19:05 - умер на*уй.

Vor 15 Tage
Древній Русин
Древній Русин

9:45 потому что появился интернет. Можно было скачивать игры а не покупать их у фаргуса

Vor 15 Tage
Alex mix
Alex mix

Выходила надпись на Катюшу, на на Нана Русский перевод...

Vor 15 Tage
Никита Заранко
Никита Заранко

Шедевр перевода - первый Unreal tournament с матерным переводом... Таня нагнулась, в ж*пе топор, метко кидает индеец Федор)))

Vor 15 Tage
Enigma Blackhole
Enigma Blackhole

1:08 У меня справа дверь в коридор, я живу один, меня трясет из-за вас. НИКОГДА так не делайте. я оббегал весь дом, потом спустя минут 20 решил переслушать..... До сих пор трясет

Vor 15 Tage
S.T.A.L.K.E.R
S.T.A.L.K.E.R

Ну, перевод half life у них просто ужасен.

Vor 16 Tage
Антон Баранов
Антон Баранов

Хоть ктото правду про нашу жопу новорит . Молодец.

Vor 16 Tage
OFLiNE7
OFLiNE7

19:19 НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ОРАТЬ :D

Vor 16 Tage
Алексей Кулаков
Алексей Кулаков

на фоне масс эффект?

Vor 16 Tage
petrosiy 3000
petrosiy 3000

1:51 сектор газа колхозный панк

Vor 16 Tage
gtr2racerUA
gtr2racerUA

Фаргус был в те времена входом в локализованный гейминг... а бесило то, что даже пиратские релизы от них без диска не запускались (да и интернета дома ещё не было), помню как ещё не зная что такое CDSlow, запустив игру, услышал страшный грохот и с передней панельки привода вылез (точнее не вылез, а застрял, не вылетев) кусок диска... и да, это был CD, и да скорость х48...

Vor 17 Tage
Вася Петушаркин
Вася Петушаркин

8:41 warhammer 40000 dawn of war! а не starcraft. Щаз школьники посмотрят и не поймут что зачем было! не переписывайте историю плз

Vor 17 Tage
Отвальный вор
Отвальный вор

Вау вау! Холод своё трахонье! Я получил боль уш из за этого перевод! Я жил в сша и не понимаю как можно получать приятный настальгия от этого перевод. Вы Россия действительно мозг не понять!

Vor 17 Tage
Иван Винников
Иван Винников

Кто мне объяснит, почему сразу после открытия видоса на этом канале, я сразу ставлю лайк и только потом смотрю видео?

Vor 18 Tage
Sheti Ashcroft
Sheti Ashcroft

Пучков то опер уполномоченный? Ха-ха. Обычный охранник на зоне он.

Vor 19 Tage
Abel Digitalis
Abel Digitalis

Вашу ж мать! У меня словно из холодильника кто-то выбраться решил! XD1:07

Vor 19 Tage
Евгений Храмцов
Евгений Храмцов

Бесило в фаргусе что при установке игры, менялись обои рабочего стола на ФАРГУС

Vor 19 Tage
Bru2009ia
Bru2009ia

Что Есть Индивидуальнность кому иГде вБбане -Можжно Посоветовать -Леща Послолнее -в 7-мь Лет Встанет Чтото иТыНедашьСмейатьссо Комуто =Потом Ненароком -Вспомнишь аОказываитьссо Дело ТовКулбе Ананимнных Сонных Сперматазойдах =Надо ЧтоБы НеПросто Ктото Останновил Всех аДал Всем ПиПиПиПросратьссо -аПотом Как Свидетель Умер, Тутже Ибо ПиПиПиПи Писдец сССексологией вНашей Грёббанной Стр.. аДа Классный Мир Построили ДаЗдраствует Комсамол... аВы Есщё Тут -или УжеСтатью Пишите... Бартссство Тоннко Как иНаука Требует Жертв Крови Пост. Игры вКошке иМышки сУмнным Евреем -Который Глаз сТебиа НеСпустит Вдруг Продажи Уронишь ако Джезуз...

Vor 19 Tage
Shephord
Shephord

Ф за фаргуса

Vor 21 Tag
E X C E P T I O N
E X C E P T I O N

Хорошо что сейчас студии дубляжи сами обеспечивают, а если русские переводят то под контролем разрабов

Vor 21 Tag
A_S
A_S

8:39 *Warhammer 40k Dawn Of War показываете, а говорите про Starcraft

Vor 22 Tage
Dutch van der Linde
Dutch van der Linde

В начале было Слово, и Слово было у Фаргуса, и Слово было Фаргус. Оно было в начале у Фаргуса. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была локализация, и локализация была свет игор. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

Vor 22 Tage
Dmitriy BoRRuS
Dmitriy BoRRuS

Medieval Dynasty, год релиза 2020 . Угадайте, как переведёно слово "chest"?)

Vor 22 Tage
Dutch van der Linde
Dutch van der Linde

Тут нужен Денис: Дени-и-и-и-ис!

Vor 22 Tage
Никита Евгеньевич
Никита Евгеньевич

старкрафт ага..... 8:39

Vor 22 Tage
Eisbr3ch3r
Eisbr3ch3r

Шикарно, спасибо, поржал

Vor 23 Tage
Star Paradise
Star Paradise

Спасибо за труд, лайк)

Vor 23 Tage
Mike
Mike

я 95го года рождения, ребзя, я реально слезу пустил в конце видео, спасибо за воспоминания, это и правда бесценное время было )))) жаль не прожить это заново..

Vor 23 Tage
Studio Orange
Studio Orange

1:09 - это было сильно. я думал, опять военкомат стучится.

Vor 24 Tage
Юрий Тристаров
Юрий Тристаров

32:23 дюк нюкем, а звук из русской локализации redneck rampage

Vor 24 Tage
Sonic the Hedgehog
Sonic the Hedgehog

Получается, что Шедевр это новый Фаргус

Vor 24 Tage
Аня Иванова
Аня Иванова

Пётр Гланц работал в Фаргусе?

Vor 24 Tage
Андрей Мирный
Андрей Мирный

Когда был стук, я обосрался

Vor 25 Tage
Дмитрий Стеца
Дмитрий Стеца

Душевненько)

Vor 25 Tage
timic xz
timic xz

6:30 это отсылка , на игру про стоп гейм .

Vor 25 Tage
Amorf Morf
Amorf Morf

Постсоветское в росийское... У вас мания величия? Скрепы выпирают?

Vor 26 Tage
Dutch van der Linde
Dutch van der Linde

@Amorf Morf Сам себя не пожалеешь - никто не пожалеет.

Vor 21 Tag
Amorf Morf
Amorf Morf

@Dutch van der Linde бедненький...

Vor 21 Tag
Dutch van der Linde
Dutch van der Linde

@Amorf Morf Ты на мой вопрос о своей аннигиляции ответь для начала, а потом уже и остальные твои проблемы решим.

Vor 22 Tage
Amorf Morf
Amorf Morf

@Dutch van der Linde ты пьяный? Или просто по жизни такой бред несёш?

Vor 22 Tage
Dutch van der Linde
Dutch van der Linde

@Amorf Morf Ути какой агрессивный. Аннигилируешь из-за того, что жизнь тяжёлая, или потому что женщины тебя привлекательным не считают?

Vor 22 Tage
Konosuba gang
Konosuba gang

у моего отца до сих пор есть диск Мехвариор 3 с переводом от фаргуса

Vor 26 Tage
M1ster
M1ster

То чувство, когда ты смотрел про Фаргус от БУЛДЖАТь

Vor 26 Tage
Сyberganover
Сyberganover

У меня разумеется лицензионный ведьмак в стиме но что я заметил и что раздражает, охвучка меняет тональность голос то быстрый то медленный, особенот Геральт. На соньке такого не было

Vor 26 Tage
Friday-Monday Enfant
Friday-Monday Enfant

Я вырос на Фаргусских переводах. И тоже думал, что это рыба. Жалко не упомянули Hitman, Bad Boys 2 i Deadhunt.

Vor 27 Tage
Valerik Play
Valerik Play

Чувак из Эстонии просто слишком медленный. :D В Литве я помню эти диски на базаре. Сам покупал и играл это было что-то эх 2000

Vor 27 Tage
Никита Журавлёв
Никита Журавлёв

На 8:40 говорит про Старкрафт, а вставка из Вархаммера. *Звуки неуважения*

Vor 27 Tage
M Shigaev
M Shigaev

Я по тем временам скучаю

Vor 27 Tage
Алексей Алексеев
Алексей Алексеев

Руки прочь от Володарского! Бать тбою.

Vor 27 Tage
Kreatifchk
Kreatifchk

Вот что, бывает, когда нет эффективных менеджеров в игрострое.

Vor 28 Tage
Denis Sokolow
Denis Sokolow

Еще можно старые РПГ вспомнить, с промтовским переводом, породившим "полную тарелку дров" и "банду почтальонов"...)

Vor 28 Tage
Александр Терещенко
Александр Терещенко

Первый купленный мною диск для игры на компе у мамы на работе - стратегии 5 в 1, среди которых навсегда осталась в сердце "С&C Tiberian Sun" - это было нечто! Засиживались на всю ночь с братом в бухгалтерии ))) Эх, было время! Какое необычное и потрясающее...

Vor 28 Tage
Vladimir Fasyura
Vladimir Fasyura

А мне норавился перевод Фаргус для Age Of Empires 2: the conquers

Vor 28 Tage
Androzilla
Androzilla

👦📳❤️💻👍🔝🎮🔫🏃📊🚙👊😲🔨👩‍👩‍👧‍👧🏥🏬🐦💫✔️☕😊👉📺👀📲🔺💣▶️

Vor 29 Tage
Сандор Клиган
Сандор Клиган

Принципиально не покупал локализации, чтобы впечатление от игры не портить. Спасибо учителям, знаний хватало, чтобы понимать

Vor 29 Tage
Андрей Юдин
Андрей Юдин

В дед айлен добавлю: косяк озвучки слова пикап. В озвучке говорят : пипап. Пипап на месте?

Vor 29 Tage
Microamnesia
Microamnesia

Торч мен: - Да не торч я, а сладко дунул

Vor 29 Tage
Бодрый Халик!
Бодрый Халик!

Покажите видео адептам противников рыночной монополии

Vor 29 Tage
Sapiens Sinopsid
Sapiens Sinopsid

Русский? тарас видимо с десептикона

Vor 29 Tage
My 1488D
My 1488D

Трэш полнейший...

Vor 29 Tage
Олег Бутенко
Олег Бутенко

Только закончил прохождение гта са и тут ролик о озвучке в том числе и гта са 😂

Vor Monat
iDDMZ
iDDMZ

Фаргус остался в наших сердцах

Vor Monat
Alex Krays
Alex Krays

Финальная речь прям до слёз

Vor Monat
Zombie
Zombie

Фаргус как альфа легион

Vor Monat
GameLair
GameLair

8:35 ребят плиз подскажите что за игра ???

Vor Monat
Ninjja
Ninjja

syphon filter игра для меня топ, я просто в шоке был , когда впервые поиграл, я все лето просидел вдома играя в 2 части))) очень круто было, я б на римейк охотно посмотрел

Vor Monat
Skyslamp Ростов-на-Дону
Skyslamp Ростов-на-Дону

35:45 - погади те ка...ощущение что слышу голос из freelancer

Vor Monat
TheUser412 (ЯрСО)
TheUser412 (ЯрСО)

У крупных пиратских контор было, как правило, 3 релиза - самый первый, с кривейшим переводом, серебряный - с нормальным текстовым переводом, золотой - с русской озвучкой. А под Фагрус действительно много левака в конце выходило.

Vor Monat
Walker
Walker

Не рассказали про головоломку в Сайлент Хилл, которую не смогли нормально перевести, более того, вместо перевода локализаторы послали нахер разработчиков и игроков, из-за чего дальнейшее прохождение было невозможным

Vor Monat
Константин Тимашев
Константин Тимашев

8:38 Вархаммер это Старкрафт?

Vor Monat
1vinidrum1
1vinidrum1

Ребятушки, подскажите 29:48 что за игра??

Vor Monat
Мишутка Геймер
Мишутка Геймер

Чувак, вархаммер со старкрафтом перепутать, ты прям как те пираты, пофиг на качество

Vor Monat
Грег симонов
Грег симонов

Да

Vor Monat
Evgeny See
Evgeny See

Прикольно, спасибо за видео 🔥👍🏽

Vor Monat
Why Not
Why Not

Что за трек играет фоном на 35:58?

Vor Monat
24Erizo
24Erizo

F

Vor Monat
Alter Ego
Alter Ego

Чудесный ролик. Спасибо!

Vor Monat

Nächstes Video

Как аниме создало и убило киберпанк

1:07:38

Как аниме создало и убило киберпанк

ШЕСТНАДЦАТЬ НА ДЕВЯТЬ

Aufrufe 801 000

[BadComedian] - T-34 (Attraction of Nazis)

1:11:57

[BadComedian] - T-34 (Attraction of Nazis)

BadComedian

Aufrufe 21 000 000

Lil Nas X - HOLIDAY - Behind the Scenes

2:45

Lil Nas X - HOLIDAY - Behind the Scenes

LilNasXVEVO

Aufrufe 1 563 756

Трудности перевода. The Last of Us: Part II

59:23

Трудности перевода. The Last of Us: Part II

Денис Карамышев

Aufrufe 740 000

15 Russian Voice Acting Fails In Video Games

17:07

15 Russian Voice Acting Fails In Video Games

Никитун

Aufrufe 1 500 000

Hermitcraft 7: Episode 60 - PACIFIC MEGA VAULT

21:47

XBOX Series X nach 1 Monat! (review)

10:10

XBOX Series X nach 1 Monat! (review)

iKnowReview

Aufrufe 60 938

BastiGHG SCHULSTORY - Craft Attack 8

10:02